Tag Archive for 'Manusia Yang Teguh'

صامدين – Manusia Yang Teguh

Assalamualaikum,

Usaha yang bagus. Aku nak buat tapi masih belum mahir bahasa arab.
Lepasni minta tolong ikhwah yang pandai menyanyi hidupkan lagu-lagu jihad dan haraki dalam seni lagu kita di Malaysia.

Umat islam di Malaysia dah terlalu lembik dengar lagu yang mendayu-dayu.
Sampaikan cerita pasal perjuangan pun nak mendayu-dayu. HuHu

أرض الإسلام يا عالم أمانة
أمااانة تدافعوا عنها أمانة
ويا حيف عاللي غرتهم الأماني
ومشيو الدرب بوهم وسراب ياباي
يا مفاوضين
ما فوضوكوا أبطالنا

Wahai dunia, tanah Islam adalah amanah
Amanah yang mesti engkau pertahankannya
Wahai diktator yang diperdaya oleh angan kosong
Berjalan dengan prasangka dan ilusi
Wahai perunding,
Wira-wira kami tak akan menyerahkan urusan ini padamu

… … …

صامدين ما نرتضي بيع الوطن
صامدين قررنا ولبسنا الكفن
عنا ارحلوا يا مفاوضين
يا طالبين قبض الثمن
يا تايهين يا هاربين
من الخنادق والمحن
ارض فلسطين تستنى اللي يدفع ثمن

Kami tetap teguh, kami tak reda tanah kami dijual
Kami tetap teguh, kami laungkan dengan kami memakai kain kafan
Pergilah dari kami wahai perunding
Wahai peminta yang menerima harga
Wahai pengecut, wahai orang yang lari
Dari parit-parit dan ujian berat
Tanah Palestin menunggu orang yang membayar harga

*** *** ***

يا مفاوضين هادي اليهود
كل ما انحنيت تطلب مزيد
77 % أعطيتوا الصهيونية
أنا أرضي مش هدية
لعيون الغاصبين

Wahai perunding, pemberi hadiah kepada yahudi
Setiap kali engkau tunduk, Yahudi minta tambahan
77% engkau berikan kepada Zionis
Tanahku bukanlah hadiah
Untuk mata-mata perampas

*** *** ***

يا مفاوضين يكفي سراب
أنتوا اللي زينتوا الخراب
صار اليهودي صاحب
صار المقاوم غاصب
يا شعبي
قوم نحاسب
ونصحح الموازين

Wahai perunding, cukuplah dengan ilusi
Engkau menghiasi kehancuran
Yahudi menjadi temanmu
Hamas pula menjadi perampas
Wahai bangsaku,
Bangunlah, kita renung bersama
Kita perbetulkan neraca

*** *** ***

يا اللي تعبتوا من الكفاح
عمر المقاوم ما استراح
اما النصر عالعادي
واما اننال الشهادة
منهج نبينا الهادي
ما يسلم فلسطين

Wahai orang yang penat dengan pertarungan
Usia pertarungan tak akan berhenti rehat
Samada kemenangan yang pasti
Atau kita mencapai syahid
Manhaj Nabi (Al-Hadi) kita
Tak akan menyerahkan Palestin

Terjemahan oleh Fetya

AH
21 Januari 2013, 11.23 pagi
Somewhere in France